安游DNF

安游DNF >攻略 >DNF魔枪武器名的原文与汉化的问题

DNF魔枪武器名的原文与汉化的问题

作者:无心 | 2016-07-09 | 加入收藏(Ctrl+D)

  首先说明一下三种长武器的原文。

  力法的矛原文是:창(枪),英文标记Spear

  魔枪的长枪原文:장창(长枪),英文标记Pike

  魔枪的战戟原文:미늘창(倒钩枪、戟),英文标记Halberd

  这里面有什么区别呢?

  首先,是中文里面枪和矛的区别。

  其实枪和矛都是没有区别的,他们的区别,在于语感上的表达。

  网上说的那些什么软硬啊红缨啊什么矛是士兵用枪是个人用的的真的不是这两个的本质区别。

  可以说,矛是指称,而枪是泛称。

  我们用枪兵来泛称一切用长兵器的人,而几乎没有人用矛兵去称呼。

  矛是一种刺击用的长兵器,枪和矛一样,其实是指同一样的东西,区别只在于语感,我们可以把木头削尖,得到一把最基本的长矛,但是很少叫它木枪,大概就是在这个语感上有微妙的差别。

  而枪甚至可以指代一切用长兵器的人,和剑有一点类似,我们称呼为剑士的人们往往用很多奇怪的短手兵器例如刀啊什么的,但是刀兵就很少用来指代一切用短兵的人,语感上真的很奇怪。

  其实看韩文也知道了,力法的창和魔枪的장창实际上是同样的东西(如果抓字眼说魔枪多了个长字所以有区别的话也懒得辩解了),但是指代的范围有一点不同。

  力法因为自己独享的原因,枪这种武器就是上面所说的泛指的枪了,你可以看到力法的武器里面除了刺击用的枪,甚至连大刀都有,这就是力法的武器和魔枪的武器的最根本的区别。

  所以看到这里可能大概就能明白为什么以前叫铳的火枪慢慢地变成了火枪、手枪了,而不是什么火矛啊手矛之类的,枪这个字是比矛晚出现的不过指代的方向更大的一个字(所以可以看到一些地方介绍矛是枪的古代称呼,其实这也是对的但是没说到点子上)

  而决斗者就不同了,他的枪几乎都是刺用的,没有像力法那样多样化。

  最大的原因是,魔枪是一个独立的大职业的原因,所以他会有细化,长枪被刻意借代为专指刺的武器,和力法的泛称不同,因此英文也被刻意写成pike这个词

  pike是指刺枪,是真的偏重于刺的,和总称一样的laner区分开,这里就扯到了英文里面的Spear和Lance的区别了。

  其实就是上面的语感的问题,不过有一些差别,把一根木头削尖了就是最基本的Spear,但是不能叫Lance,Lance严格来指是骑兵用的重型刺枪,但是他也可以借代为所有用枪的人的称呼(也是一种习惯的语感),用长兵武器的人都统称为Lancer,但是很少叫Spearman,这就是语感的差别。

  那就是为什么魔枪士是魔"枪"士的原因。

  而戟这种武器,到底是什么意思呢?

  戟其实也可以算枪(语感意义上的),大部分人印象中的战戟,是吕布的那把方天画戟。

  甚至还见到过把Halbert称作斧头的,其实这些都是很大的误解。

  首先戟的英文翻译是Halbert,韩文미늘창,戟实际上和枪类似,也可以算是一种泛称,不过戟被枪套住,就是这个意思。

  最早的戟是这样的

  ,不明真相的话可能会误以为是戈吧,其实,戈是这样的



  安游DNF交流群,一群(已满):207749959或者点击安游DNF玩家交流群二群:390341230或者点击安游DNF交流二群申请加群吧!

  • 近期热点
  • 商人经验
  • 精彩推荐
  • 安游特供
  • 热点话题
  • 游戏盘点
  • 游戏攻略
  • 职业攻略
  • 游戏问答
  • 相关文章
  • 最新图片
  • 最新视频
  • 推荐文章

Copyright © 1999-2016 All Rights Reserved 安游在线 版权所有
经营许可证:皖ICP备16009604号-1